ÿþ<body style background=images/index_09.jpg width=619 height=345> <td VALIGN=TOP><font color="#FFFFFF">.</font> <table BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="550" > <caption><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000">KINH TÁM IÀU GIÁC NGØ CæA B¬C  I NH N</font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>(Kinh Bát Сi Nhân Giác)</font></font></font></b></caption> <tr> <td HEIGHT="2"><img SRC="none.gif" height=2 width=1></td> </tr> <tr> <td BGCOLOR="#008DD5"><img SRC="none.gif" height=1 width=1></td> </tr> </table> <blockquote><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>1. GiÛi thiÇu:&nbsp;</font></font></font></b> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>Kinh Bát Сi Nhân Giác do ngài An Th¿ Cao dËch të chï Ph¡n sang chï Hán, vào thÝi H­u Hán Ýi vua Hán Hoàn п, niên hiÇu Ki¿n Hòa nm thé 2 (148 CN). Ngài là Thái tí xé An Téc (Parthie), nay mÙt ph§n thuÙc Ba T° (Persia, Iran) mÙt ph§n thuÙc A Phú Hãn (Afghanistan). Lúc b¥y giÝ Сo Ph­t të ¤n ÐÙ truyÁn sang r¥t thËnh hành trong vùng ó. Ngài xu¥t gia tu hÍc, tinh thông kinh iÃn. Sau ó, ngài i Trung Hoa ho±ng hóa Ph­t Pháp và dËch quyÃn kinh n§y sang chï Hán. Ðây là bài kinh sÑ 779 trong Сi Chánh Tân Tu Сi T¡ng Kinh (Hán T¡ng).&nbsp;</font></font></font> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>D°Ûi ây là b£n dËch và chú gi£i cça HT Thích Nh¥t H¡nh và HT Thích Thanh Të.&nbsp;</font></font></font></b> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>2. B£n dËch và Chú thích cça HT. Thích Nh¥t H¡nh:&nbsp;</font></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>(Trích: "Nghi Théc Tång NiÇm", NXB Lá BÑi, California, 1989)&nbsp;</font></font></font></b> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>Là Ç tí Ph­t thì nên h¿t lòng, ngày cing nh° êm, Íc tång và quán niÇm vÁ tám iÁu mà các b­c ¡i nhân ã giác ngÙ.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Nh¥</b>t là giác ngÙ r±ng cuÙc Ýi là vô th°Ýng, ch¿ Ù chính trË nào cing dÅ xåp Õ, nhïng c¥u t¡o cça bÑn ¡i [1] Áu trÑng r×ng và có tác dång gây au khÕ, con ng°Ýi do t­p hãp cça nm ¥m [2] mà có, l¡i không có thñc ngã, sinh diÇt thay Õi không ngëng, h° ngåy và không có thñc quyÁn. Trong khi ó thì tâm ta l¡i là nguÓn suÑi phát sinh iÁu ác và thân ta thì là mÙt n¡i tích tå cça tÙi l×i. Quán chi¿u nh° trên thì d§n d§n thoát °ãc cõi sinh tí.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Hai</b> là giác ngÙ r±ng càng l¯m ham muÑn thì l¡i càng nhiÁu khÕ au, r±ng bao nhiêu cñc nhÍc trong cõi sinh tí Áu do ham muÑn mà có. Trong khi ó ng°Ýi ít ham muÑn thì không bË hoàn c£nh sai sí, l¡i c£m th¥y thân mình và tâm mình °ãc th° thái.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Ba</b> là giác ngÙ r±ng vì tâm ta rong ruÕi ch¡y theo danh lãi không bao giÝ bi¿t chán cho nên tÙi l×i cing theo ó mà càng ngày càng lÛn. Các b­c BÓ Tát [3] thì khác h³n: hÍ luôn luôn nhÛ ngh) ¿n phép tri túc, an vui sÑng vÛi ¡m b¡c à hành ¡o và xem sñ nghiÇp duy nh¥t cça mình là sñ thñc hiÇn trí tuÇ giác ngÙ.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé T°</b> là giác ngÙ r±ng tính l°Ýi bi¿ng °a ¿n ch× Ía l¡c; vì v­y con ng°Ýi ph£i chuyên c§n hành ¡o, phá gi·c phiÁn não, hàng phåc bÑn loài ma, và ra khÏi ngåc tù cça nm ¥m và ba giÛi [4].&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Nm</b> là giác ngÙ r±ng chính vì vô minh nên mÛi bË giam hãm trong cõi sinh tí. Các vË BÓ Tát thì th°Ýng xuyên nhÛ r±ng ph£i hÍc rÙng, bi¿t nhiÁu, phát triÃn trí tuÇ, ¡t °ãc biÇn tài à giáo hoá cho mÍi ng°Ýi, à cho t¥t c£ ¡t tÛi niÁm vui lÛn.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Sáu</b> là giác ngÙ r±ng vì nghèo khÕ cho nên ng°Ýi ta sinh ra nhiÁu oán h­n và cm thù, và vì th¿ l¡i t¡o thêm nhïng nhân x¥u. Các vË BÓ Tát bi¿t th¿ cho nên chuyên tu phép bÑ thí, coi k» ghét ng°Ýi th°¡ng nh° nhau, bÏ qua nhïng iÁu ác mà ng°Ýi khác ã làm Ñi vÛi mình và không em tâm ghét bÏ nhïng ai ã làm ác.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé B£y</b> là giác ngÙ r±ng nm thé dåc vÍng [5] ã gây nên tÙi l×i và ho¡n n¡n. Ng°Ýi xu¥t gia tuy là ng°Ýi sÑng trong th¿ tåc nh°ng không nhiÅm theo cái vui phàm tåc, th°Ýng quán niÇm r±ng tài s£n cça mình chÉ là ba chi¿c áo cà sa và mÙt chi¿c bình bát, t¥t c£ Áu là pháp khí, r±ng chí nguyÇn xu¥t gia cça mình là sÑng thanh b¡ch à hành ¡o, giï ph¡m h¡nh cho thanh cao và em lòng të bi à ti¿p xí vÛi t¥t c£ mÍi ng°Ýi.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1><b>Thé Tám</b> là giác ngÙ r±ng vì lía sinh tí cháy bëng cho nên mÍi loài ang chËu bi¿t bao niÁm thÑng khÕ. Bi¿t v­y cho nên ta ph£i phát tâm Сi Thëa, nguyÇn céu t¿ cho t¥t c£ mÍi ng°Ýi, nguyÇn thay th¿ cho mÍi ng°Ýi mà chËu khÕ au vô l°ãng, khi¿n cho t¥t c£ chúng sinh Áu ¡t tÛi niÁm vui céu cánh.&nbsp;</font></font></font> <br><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>Tám iÁu nói trên là nhïng iÁu giác ngÙ cça các b­c ¡i nhân, Ph­t và BÓ Tát; nhïng vË này ang tinh ti¿n hành ¡o, tu t­p të bi và trí tuÇ, ã c°ái thuyÁn pháp thân ¿n °ãc Ni¿t Bàn. Khi trß vÁ l¡i cõi sinh tí Ù thoát cho chúng sinh, hÍ Áu dùng tám iÁu giác ngÙ ¥y à khai mß và chÉ °Ýng cho mÍi ng°Ýi, khi¿n chúng sanh ai cing giác ngÙ °ãc cái khÕ cça sinh tí, lìa bÏ °ãc ngi dåc và h°Ûng tâm vào con °Ýng thánh .&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>N¿u Ç tí Ph­t mà th°Ýng Íc tång tám iÁu này thì m×i khi quán niÇm diÇt °ãc vô l°ãng tÙi, ti¿n tÛi giác ngÙ, mau lên chính giác, v)nh viÅn o¡n tuyÇt vÛi sinh tí, th°Ýng trú trong sñ an l¡c.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1><b>Chú Thích :</b>&nbsp;</font></font></font> <br><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>1. BÑn Сi là bÑn nguyên tÑ hay là bÑn ch¥t c¥u thành vi trå. BÑn ¡i gÓm có: ÐËa ¡i, Thçy ¡i, HÏa ¡i, và Phong ¡i.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>2. Nm ¥m là s¯c, thÍ, t°ßng, hành, và théc. S¯c là thân thà có hình có s¯c. ThÍ là c£m thÍ vui buÓn. T°ßng là tri giác b±ng hình £nh t°ßng t°ãng l¡i. Hành là dång tâm làm viÇc này hay viÇc khác. Théc là phân biÇt, hay bi¿t. Nm ¥m cing còn gÍi là nm u©n.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>3. BÓ Tát là dËch âm të chï Ph¡n, dËch âm §y ç là BÓ Á tát Ïa, có ngh)a là giác hïu tình BÓ Tát là ng°Ýi, sau khi tin Ph­t, hÍc Ph­t, phát nguyÇn tñ Ù, Ù tha, th­m chí hy sinh c£ b£n thân mình à céu giúp ng°Ýi. MuÑn làm BÓ Tát tr°Ûc h¿t ph£i có tâm nguyÇn lÛn, chç y¿u là bÑn lÝi nguyÇn:"Chúng sinh vô biên thÁ nguyÇn Ù, phiÁn não vô t­n thÇ nguyÇn o¡n, Pháp môn vô l°¡ng thÇ nguyÇn hÍc, Ph­t ¡o vô th°ãng thÇ nguyÇn thành". MÍi ng°Ýi të khi phát tâm cho ¿n khi thành Ph­t °ãc gÍi là BÓ Tát, vì v­y mà có phân ra BÓ Tát phàm phu và BÓ Tát hiÁn thánh. Các vË BÓ Tát °ãc nói tÛi trong các kinh Ph­t th°Ýng là các vË BÓ Tát hiÁn thánh.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>4. Ba giÛi là dåc giÛi, s¯c giÛi, và vô s¯c giÛi, là ba cõi sÑng cça chúng sinh: Loài ng°Ýi thuÙc vÁ dåc giÛi, cõi sÑng cça chúng sinh còn có lòng tham dåc. S¯c giÛi là cõi sÑng cça loài TrÝi. Þ cõi TrÝi s¯c giÛi này, chúng sinh ã thoát khÏi mÍi lòng dåc, nh°ng v«n còn s¯c thân. Vô s¯c giÛi là cõi gÓm nhïng chúng sinh, không nhïng không còn có lòng dåc mà cing không còn có s¯c thân nïa, chÉ còn có tinh th§n thu§n tuý mà thôi.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>5. Nm thé dåc vÍng là nm thé ham muÑn: s¯c, thanh , h°¡ng , vË, và xúc .&nbsp;</font></font></font> <p><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>3. Tóm l°ãc Kinh Bát Сi Nhân Giác - HT. Thích Thanh Të&nbsp;</font></font></font></b> <br><b><font face="Arial,Helvetica"><font color="#990000"><font size=-1>(Trích "Kinh Bát Сi Nhân Giác Gi£ng Gi£i", Th°Ýng Chi¿u, 1997)</font></font></font></b> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>Ðà quí Ph­t tí dÅ nhÛ và nhÛ kù, tu hành khÏi sã sai l¡c. Tôi tóm l°ãc lÝi gi£ng nh° sau:&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>1<b>.ÐiÁu giác ngÙ thé nh¥</b>t: Th°Ýng th¥y thân tâm cça mình và sñ v­t bên ngoài là vô th°Ýng không bÁn ch¯c không có th­t ngã. Ph£i bi¿t tâm là gÑc sanh ra tÙi ác, chÛ mê ch¥p tâm là th­t, là ta. Bi¿t vÍng t°ßng không th­t nên không mê ch¥p ch¡y theo nó. L¡i cing bi¿t thân này là rëng tÙi l×i, nên không ch¥p thân là th­t, là ta. Th°Ýng quán xét nh° th¿ à xa lìa khÕ luân hÓi sanh tí.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>2.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé hai:</b> Nên bi¿t tham c§u nhiÁu thì khÕ au cing l¯m. GÑc cça luân hÓi sanh tí là do tham ¯ùm ngi dåc th¿ gian. Vì v­y mà ph£i bÛt tham muÑn. Khi tâm bÛt tham c§u ngi dåc thì s½ °ãc an Õn vui v».&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>3.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé ba</b>: Nên bi¿t ng°Ýi nào dåc vÍng càng nhiÁu thì tÙi ác càng lÛn. Do ó mà ph£i dét tâm ham muÑn, không tham c§u ngi dåc. Lúc nào cing ít muÑn bi¿t ç, an ph­n nghèo à gìn giï ¡o éc, phát huy trí tuÇ, l¥y trí tuÇ làm sñ nghiÇp, không à tâm uÕi b¯t danh lãi th¿ gian.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>4.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé t°:</b> Ng°Ýi l°Ýi bi¿ng gi£i ãi không o¡n trë nghiÇp ác, tu h¡nh lành, thì bË tråy l¡c tr§m luân. Vì v­y mà ph£i tinh t¥n tu hành, à phá trë vô minh phiÁn não, hàng phåc các thé ma ch°Ûng, ra khÏi ngåc tù ngi ¥m và tam giÛi.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>5.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé nm</b>: Ph£i bi¿t gÑc cça luân hÓi sanh tí là ngu si. Vì v­y ph£i hÍc rÙng nghe nhiÁu vÁ Ph­t pháp, nhÝ th¿ mà trí tuÇ tng tr°ßng sâu rÙng, có ç kh£ nng, ç biÇn tài à giáo hóa chúng sanh.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>6.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé sáu</b>: Nên bi¿t ng°Ýi nghèo khÕ nhiÁu hay sanh oán h­n, th°Ýng k¿t nhiÁu duyên ác, vì v­y không tránh khÏi qu£ báo khÕ au. Nên ng°Ýi tu phát tâm th°¡ng xót hÍ, thé tha cho nhïng l§m l×i hÝn oán không duyên cÛ cça hÍ. L¡i còn em tâm bình ³ng bÑ thí giúp á hÍ, không nhÛù l×i l§m ngày tr°Ûc mà ghét bÏ hÍ. Bi¿t và làm °ãc nh° v­y, mÛi là ng°Ýi thñc hành úng theo h¡nh bÑ thí cça Ph­t và BÓ-tát.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>7.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé b£y</b>: Bi¿t rõ ngi dåc là tÙi l×i là tai hÍa. Tuy hiÇn Ýi là ng°Ýi th¿ tåc mà bi¿t tránh, không ¯m mê theo ngi dåc, luôn nuôi chí nguyÇn xu¥t gia, muÑn gìn giï giÛi h¡nh nghiêm minh thanh tËnh, sÑng Ýi siêu thoát. Tñ làm lãi ích cho mình à rÓi khßi lòng të céu Ù t¥t c£ chúng sanh.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000000"><font size=-1>8.<b>ÐiÁu giác ngÙ thé tám</b>: Ph£i bi¿t luân hÓi sanh tí liên tåc là khÕ au vô cùng vô t­n. Nên phát tâm të bi rÙng lÛn, nguyÇn thay chúng sanh chËu khÕ và giúp cho t¥t c£ °ãc ¿n ch× céu cánh an l¡c là Ni¿t-bàn gi£i thoát.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>Ðó là tám iÁu giác ngÙ, mà ch° Ph­t, BÓ-tát ã làm và nhïng ng°Ýi tu Ph­t chân chánh ang làm. Ai là ng°Ýi muÑn hÍc Ph­t, tu theo Ph­t thì ph£i làm nhïng iÁu này không thà bÏ qua °ãc. T¡i sao? Vì hÍc Ph­t là hÍc giác ngÙ. Phàm nói ¿n hÍc Ph­t là nói ¿n ¡o lý giác ngÙ cça Ph­t và BÓ-tát ã tu ã giác. ChÛ không ph£i hÍc thuÙc lòng kinh nhiÁu, hay tång kinh giÏi mà không tu không giác, rÓi cho r±ng mình hÍc Ph­t. NhÛ là không ph£i nh° v­y! Giác ngÙ nhïng gì? Giác ngÙ tëng ph§n nh° tr°Ûc ã kÃ. Th¥y rõ thân ng°Ýi và c£nh v­t là vô th°Ýng, th¥y rõ tham dåc nhiÁu thì khÕ au nhiÁu. Th¥y rõ nh° v­y là mình ã có m§m giác ngÙ, k¿ ó nhÝ trã duyên th§y sáng b¡n tÑt, làm thiÇn hïu tri théc à ti¿n ¿n ch× giác ngÙ viên mãn.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>пn ây tôi xin nói rÙng ra à quí vË dÅ hiÃu dÅ nhÛ, không l§m. Trong kinh này Ph­t chÉ nói mÙt chiÁu, chê thân tâm là vô th°Ýng, vô ngã, khÕ au, gÑc tÙi l×i. Nh°ng, ß ch× khác Ph­t l¡i nói có thân này là do tích chéa nhiÁu ph°Ûc éc mà °ãc. Th¿ nên làm ng°Ýi ph£i luôn tñ v¥n:"аãc thân này, sÑng à làm gì?". Có ng°Ýi ã tñ v¥n mình, nh°ng không gi£i áp °ãc. L¡i cing có ng°Ýi không bi¿t mình có thân này, sÑng à làm gì? Ph­t d¡y °ãc thân ng°Ýi là khó, th¿ nên ph£i bi¿t lãi dång thân này à ti¿n tu cho °ãc giác ngÙ gi£i thoát, sau d«n d¯t chúng sanh të ch× mê mÝ ¿n ch× giác ngÙ, të ch× tÙi l×i ¿n ch× an vui.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>Ph­t då ng°Ýi i biÃn bË chìm thuyÁn, không có phao nÕi, sóng dÓi gió d­p, trÓi lên håp xuÑng mÇt l£, b×ng vÛ °ãc khúc g× måc ang nÕi trên m·t biÃn. Khi ôm khúc g× måc, ng°Ýi ¥y bi¿t nó là g× måc ang trôi nÕi, rÓi s½ h° ho¡i không lâu. Song, ng°Ýi ¥y bi¿t r±ng mình ang c§n n°¡ng nó, à lÙi vào bÝ, khÏi bË ch¿t chìm. Khúc g× måc ¥y, lúc b¥y giÝ Ñi vÛi ng°Ýi s¯p ch¿t uÑi th­t là hïu ích, vì nhÝ nó mà khÏi ch¿t chìm. Nh° v­y, måc ích cça ng°Ýi dùng khúc g× måc không ph£i à khoe khoang, không ph£i à tô iÃm s¡n ph¿t cho ¹p, không ph£i à quí trÍng nh° mÙt b£o v­t, mà khúc g× là v­t hïu dång, ang c§n à °a ng°Ýi vào bÝ.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>Cing v­y, mÍi ng°Ýi c§n ph£i th¥y úng ý ngh)a vÁ thân này. Bi¿t thân này là vô th°Ýng t¡m bã không ch¥p ch·t nó, không quí thân này h¡n thân khác. Không vì nó mà t¡o nghiÇp ác, cing không vì th¥y nó vô th°Ýng t¡m bã mà bi quan than thß, ngÓi chÝ ch¿t. Bi¿t thân này vô th°Ýng t¡m bã, ph£i c¥p thi¿t lãi dång thân này làm t¥t c£ mÍi viÇc hïu ích. Lo tu hành à mình °ãc giác ngÙ gi£i thoát mÍi khÕ au và giúp ng°Ýi cing °ãc giác ngÙ gi£i thoát khÕ au hoàn toàn.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>Ng°Ýi sÑng °ãc nh° v­y là ng°Ýi giác ngÙ, bi¿t úng ý ngh)a vÁ thân này và có thái Ù sÑng hãp ¡o. Ðó là iÁu cn b£n cça ng°Ýi tu theo ¡o Ph­t.&nbsp;</font></font></font> <p><font face="Arial,Helvetica"><font color="#000099"><font size=-1>HT. Thích Thanh Të, 1997&nbsp;</font></font></font> </td> </tr> </table>