MAÄT TAÏNG VIEÄT NAM SOÁ 55

PHAÄT NOÙI KINH TAÏO THAÙP DIEÂN MAÏNG COÂNG ÑÖÙC

Maät Taïng Boä 2 No 1026 ( Tr. 726 à Tr. 728 )

Nöôùc Dieâu Taàn, Tam Taïng Sa Moân Baùt Nhaõ phuïng chieáu dòch Phaïn ra Haùn vaên

Vieät dòch: Sa Moân Thích Quaûng Trí

Dòch Phaïn Chuù: Huyeàn Thanh

Ta nghe nhö vaày. Moät thôøi Ñöùc Phaät ôû taïi nöôùc Xaù Veä, röøng caây Kyø Ñaø, vöôøn Caáp Coâ Ñoäc cuøng chuùng Ñaïi Tyø Kheo vaø chuùng Boà Taùt Ma Ha Taùt ñaày ñuû.

Khi aáy vua Ba Tö Naëc ôû trong Ñaïi Chuùng, töø choã ngoài ñöùng daäy, chænh söûa y phuïc, baøy vai beân phaûi, quyø goái phaûi saùt ñaát, leã hai chaân Phaät, chaép tay cung kính baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Coù thaày töôùng xem cho con, 7 ngaøy sau taát phaûi cheát. Con vì voâ thöôøng khoå sôû böùc baùch, khoâng nôi caàu xin. Nay ñeán Theá Toân, cuùi xin Ñöùc Theá Toân vì con maø cöùu hoä, laøm cho con ñöôïc lìa lo buoàn ñau khoå”

Ñöùc Phaät baûo raèng:”Ñaïi Vöông ! Neân töï kheùo an uûi, khoâng neân buoàn raàu sôï haõi. Chö Phaät Nhö Lai coù phöông tieän kheùo, hay khieán cho Ñaïi Vöông ñöôïc lôïi thuø thaéng, seõ theâm soáng laâu, cuõng ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà (Voâ Thöôïng Chaùnh Ñaúng Chaùnh Giaùc).

Haõy laéng nghe ! Laéng nghe vaø suy nghó ! Ta seõ vì ngöôi giaûi noùi roõ raøng. Ñaïi Vöông neân bieát. Neáu muoán xa lìa voâ thöôøng khoå naõo, sieâu nhaäp Nhö Lai Phaùp Thaân thoï löôïng. Tröôùc tieân caàn phaùt taâm trì Giôùi Thanh Tònh cuûa Phaät, tu Phöôùc toái thöôïng. Hay phaùt Taâm naøy thì nhaø vua seõ ñöôïc soáng theâm”

Nhaø vua baïch Phaät raèng:”Cuùi xin Ñöùc Theá Toân vì con cöùu hoä ! Choã noùi phaùt taâm trì Tònh Giôùi cuûa Phaät, tu caùc Thaéng Phöôùc cho con laøm theo vaø baûo caùc ngöôøi trong nöôùc laøm theo. Chöa bieát phaùt taâm ra sao vaø trì caùc Giôùi naøo, Phöôùc thuø thaéng naøo? Cuùi xin Nhö Lai vì con maø noùi”

Ñöùc Phaät daïy Ñaïi Vöông raèng:” Phaùt Taâm laø phaùt 4 Voâ Löôïng Taâm. Noùi Trì Giôùi laø giöõ Giôùi: khoâng gieát haïi. Tu Phöôùc toái thöôïng chaúng qua laø Taïo Thaùp, thöông xoùt cöùu hoä heát thaûy chuùng sanh. Chö Thieân, Thieän Thaàn thöôøng ñeán giöõ gìn, khoâng coù lìa boû nhö boùng theo hình, Ñaïi Vöông ñöôïc Phöôùc khoâng coù gì hôn.

Ñaïi Vöông taïo laäp Thaùp Phaät aét ñöôïc phöôùc lôïi khoù nghó baøn, ba ñôøi Nhö Lai ñeàu cuøng khen ngôïi. Ta vì Ñaïi Vöông löôïc noùi nhaân duyeân, nhaø vua neân laéng nghe tích xöa

Xöa kia, taïi choã naøy coù moät ñöùa beù chaên traâu. Coù caùc thaày töôùng cuøng ñeán xem töôùng maø noùi raèng:”Caäu beù chaên traâu naøy sau baûy ngaøy taát phaûi cheát”. Laïi trong moät luùc khaùc, cuøng caùc tieåu nhi tuï taäp voïc caùt ñeå vui ñuøa, trong ñoù coù ñöùa beù chaên traâu naøy ñaép caùt thaønh ñoáng maø noùi laøm Thaùp Phaät, cao moät gang tay hoaëc hai hoaëc ba cho ñeán boán gang tay. Ñöùa beù kia laøm moät caùi Thaùp cao moät gang tay, sau ñoù khieán ñöôïc soáng laâu theâm baûy naêm. ÔÛ ñoáng caùt ñoù coù moät vò Bích Chi Phaät trì baùt maø ñi ñeán. Thôøi caùc ñöùa beù do Taâm ñuøa vui, ñem caùt daâng cho roài noùi”Con cho buùn ñaây”. Thôøi Bích Chi Phaät ñöa baùt nhaän laáy , duøng söùc Thaàn Thoâng bieán caùt thaønh buùn. Caùc ñöùa beù thaáy ñöôïc nhaân duyeân naøy thaûy ñeàu ñöôïc loøng tin trong saïch. Thôøi Ñöùc Bích Chi Phaät thoï kyù cho caùc ñöùa beù roài noùi raèng :”Caùc beù taïo thaùp cao moät gang tay, ôû ñôøi sau seõ laøm Thieát Luaân Vöông coi moät thieân haï. Cao hai gang tay seõ laøm Ñoàng Luaân Vöông coi hai thieân haï. Cao ba gang tay seõ laøm Ngaân Luaân Vöông coi ba thieân haï. Cao boán gang tay seõ laøm Kim Luaân Vöông coi boán thieân haï”. Thôøi caùc ñöùa beù duøng taâm vui veû taïo Thaùp nhö vaäy ñöôïc Quaû nhö theá, huoáng chi laø Ñaïi Vöông phaùt taâm chí thaønh.Neáu coù keû trai laønh,ngöôøi gaùi tín duøng Taâm quyeát ñònh nhö Phaùp taïo Thaùp cho ñeán moät löôïng khuyûu tay, moät gang tay, moät loùng tay, moät haït luùa thôøi Coâng Ñöùc ñaït ñöôïc khoâng coù haïn löôïng, thöôøng coù chö Thieân raûi möa hoa cuùng döôøng.

Cho neân Ñaïi Vöông ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi gaùi tín khi muoán taïo Thaùp, tröôùc tieân caàn khôûi Taâm Ñaïi Bi ñoái vôùi chuùng sanh, duøng Taâm Boà Ñeà laøm caên baûn, sau ñoù Tònh Ñòa (Laøm saïch choã ñaát ñai) laøm Ñaøn cuùng döôøng. Duøng Cuø Ma Di toâ ñaép, ñoát höông, raûi hoa, maët xoay veà höôùng chính Ñoâng maø ngoài suy nghó nhö vaày:”Phaät Baïc Giaø Phaïm coù ñaày ñuû coâng ñöùc töï lôïi lôïi tha. Laïi hay laøm cho ñaày ñuû caùc nguyeän cuûa chuùng sanh. Con muoán thaønh töïu Phaùp Thaân Ñeä Nhaát , phaùt Taâm Boà Ñeà” Nôi Baïc Giaø Phaïm coù Nghi Quyõ Phaùp Taéc taïo thaùp moãi moãi y theo Phaùp maø laøm

_ Thöù nhaát: Haùi gom caùc Dieäu Hoa , duøng Ñaø La Ni gia trì 7 bieán, raûi taùn khaép treân Ñaøn cuùng döôøng Nhö Lai. Ñaø La Ni laø:

巧休　屹禊伏出　狣平一凹　盲凸泏包　觢廘　了掏　凹卡丫出伏　戌谷僔后湑伏　凹改卡　觢廑　觢廑　鉏觢廑 送扣

- Naüng moà taùt ñaùt tha gia taùt, a naäu yeát ña, baùt la ñeå saét xæ ñeá, boá soá baø, keá ñaùp meâ, ñaùt tha nghieät ña gia, tam mieäu tam maãu ñaø gia.

Ñaùt neã daõ tha: Boá saùp beá, boá saùp beá, toâ boá saùp beá, sa phaï ha

( NAMAHÏ SATTHAYATAØ ANUKATE PRATISÏTÏITE PUSÏPE TATHAØGATAØYA SAMÏMYAKSA (?SAMYAKSAMÏ) BUDDHAØYA

TADYATHAØ: PUSÏPE PUSÏPE SUPUSÏPE SVAØHAØ )

_ Thöù hai: Ñaøo ñaát seùt laøm vieân troøn, quaùn chöõ A (狣).Ñaây laø Nhö Lai Phaùp Giôùi Thaân. Tröôùc tieân neân Quy Maïng, noùi nhö vaày:

巧伕　叨圭巨汝 芛伏　叨向　屹楠　凹卡丫凹戊　向厎　先寒氛兇　圩圳　狣汝肝　狣亦出矛兩　矛丫圳　玅搜向冰丁包鉠全伏　么冰

- Naüng moà naïi xaõ nòch quaät sa quaät ñeå gia naïi, taùt phaï ñaùt tha nghieät ña nan, maõn ni, ra ñaùt naüng, ñaùt ra dieãn du phaïm, a suùc tyø, a nhó ñaø baùn sai, baïc giaø phaïm, a lò daõ phaï loâ chæ ñeá thaáp phaï ra gia, ngheâ roâ

( NAMO DA’SAØDHAHÏKSÏO STHIYA DAVA _ SARVA TATHAØGATANAØMÏ VANDE RATNATRAYAMÏ SUVAMÏ AKSÏOBHYA AMITAØBHASYA BHAGAVAMÏ AØRYA AVARUKITE’SVARAØYA (?AVALOKITE’SVARAØYA) GURU )

Khi nhaøo ñaát, duøng Cu Chi Ñaø La Ni gia trì buøn 21 bieán thì taïo moät Thaùp Phaät nhö taïo moät cu chi Thaùp Phaät choã ñöôïc coâng ñöùc khoâng khaùc. Cho neân Ñaø La Ni naøy coù teân goïi laø Cu Chi Ñaø La Ni. Ñaø La Ni laø:

凹改卡　湡　弛几窕　弛几窕 弛几窕　狣平一包　弋佢　弋佢　凹阢　凹阢　斗先　乃刑份　慔向囚包　圩向囚　屹楠　后湑　狣囚沰巧　狣囚泏凹　狣后凸包　送扣

- Ñaùt neã tha: UÙm, toâ khö saùp minh, toâ khö saùp minh, toâ khö saùp ma, a naäu yeát ñeá , san ñeá sam ñeá, ñaâu ñeá, ñaûn ñeá, neã ra, caâu leâ dueä, thuaät phaï ñeà ñeá, chuû phaï ñeà, taùt phaï maãu ñaø, a ñòa saét xaù naüng, a ñòa saét xæ ña, a maãu ñeà ñoâ, sa phaï ha

( TADYATHAØ: OMÏ SEKHASÏMA SEKHASÏMA SEKHASÏMA (?skhsïme skhsïme skhasïma) ANUKATE CANTE CANTE TANTA TANTA TÏHARA KUREYE ‘SOVADHITE ‘SUVADHI SARVA BUDDHAØ ADHISÏTÏNA ADHISÏTÏITA ABUTITE SVAØHAØ )

_ Thöù ba: ÔÛ cuïc buøn, quaùn chöõ Sa Pha (剉_SPHA) Quaùn cuïc buøn nhö thuûy tinh, laïi nhö baùu Phaï Ñoå Ca (Baïc Ñeå Ca) trong ngoaøi trong saïch chieáu saùng. Duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán. Ñaø La Ni laø:

湡　向忝　珈凹矛矛伏　送扣

- UÙm, phaï nhaät ra, oân ñaø baù, phaï gia, sa phaï ha

( OMÏ VAJRA UTABHA BHAYA SVAØHAØ )

_ Thöù tö: Khi thoa ñaát ñoû thì quaùn maøu löûa. Töùc bieát heát thaûy Phaùp Theá Gian Xuaát Theá Gian ñeàu töø vi traàn maø ñöôïc thaønh töïu. Quaùn nhö vaäy xong, laáy ñaát ñoû khoâ boâi quanh cuïc buøn, quaùn heát thaûy Phaùp xöa nay khoâng sanh cöùu caùnh Khoâng Tòch. Quaùn chöõ Haøm (曳_HAMÏ) töôûng cuïc buøn nhö maøu vaøng chaûy (nöôùc) , sau ñoù taïo thaùp. Duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán. Ñaø La Ni laø:

湡　狣先弋　合先弋　送扣

- UÙm, a ra taû vó ra taû, sa phaï ha

( OMÏ ARACA VIRACA SVAØHAØ )

_ Thöù naêm: Laáy cuïc ñaát nhaäp vaøo trong khuoân, duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán, sau ñoù cho vaøo khuoân. Ñaø La Ni laø:

湡　向忝四加　丫慌　送扣

- UÙm, phaï nhaät ra ñaø ñoâ, nghieät beä, sa baø ha

( OMÏ VAJRADHAØTU GARBHE SVAØHAØ )

_ Thöù saùu: Laïi nhaäp vaøp Phaùp Thaân Chôn Ngoân thôøi duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán, sau ñoù nhaäp vaøo trong Chöõ Aán. Ñaø La Ni laø:

湡　叻廕四加　丫慌　送扣

- UÙm, ñaït ma ñaø ñoâ, nghieät beä, sa phaï ha

( OMÏ DHARMMADHAØTU (?DHARMADHAØTU) GARBHE SVAØHAØ )

_Thöù baûy: Laïi Thoâi Ñaû Thaùp Aán (Aán ñaåy ñaäp Thaùp), duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán, sau ñoù ñaåy ñaäp. Ñaø La Ni laø:

湡　向忝　觢平千先　乃巴伏　乃巴伏 送扣

- UÙm, phaï nhaät ra, boá ñaëc giaø la, caâu tra gia, caâu tra gia, sa phaï ha

( OMÏ VAJRA PUNUGHARA KUTÏAYA KUTÏAYA SVAØHAØ )

_ Thöù taùm: Ñaåy ñaäp xong, duøng tay laøm caùc taàng Thaùp, duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán, an trí taàng thaùp. Ñaø La Ni laø:

湡　向忝　伏宇　送扣

UÙm, phaï nhaät ra, du saùi, sa phaï ha

OMÏ VAJRA YUSÏE (?AYUSÏE) SVAØHAØ

_ Thöù chín: Laïi laáy Thaùp töø trong khuoân ra, duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán, sau ñoù laáy ra. Ñaø La Ni laø:

湡　叻廕　凸圩　送扣

- UÙm, ñaït ma ñeá chaâu, sa phaï ha

( OMÏ DHARMMA (?DHARMA) TI’SU SVAØHAØ )

_Thöù möôøi: Khi laáy Thaùp ra xong, luùc an trí Thaùp duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán. Ñaø La Ni laø:

湡　鉏盲凸泏凹　向忝 送扣

- UÙm, toâ baùt ra ñeå saét xæ ña, phaï nhaät ra, sa phaï ha

( OMÏ SUPRATISÏTÏITA VAJRA SVAØHAØ )

_Thöù möôøi moät: Laïi an trí Thaùp xong, laáy tay chaän treân ñænh Thaùp, duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán. Ñaø La Ni laø:

湡　正匡亙 凹觡份　送扣

- UÙm, baït ra lam ma, ña naãm dueä , sa phaï ha

( OMÏ PAMÏLAMA (?PRLAMÏMA) TANAØMÏYE SVAØHAØ )

_Thöù möôøi hai: Laïi treân Thaùp ñeå loïng che, duøng Ñaø La Ni gia trì moät bieán. Ñaø La Ni laø:

湡　正匡亙　狣伋份　送扣

- UÙm, baït ra lam ma, a du saùi, sa baø ha

( OMÏ PAMÏLAMA (?PRLAMÏMA) AYOYE (?AYUSÏE) SVAØHAØ )

Ñöùc Phaät daïy:”Naøy Ñaïi Vöông ! Neáu coù keû nam ngöôøi nöõ duøng Taâm thanh tònh , y Phaùp taéc naøy laøm Thaùp Phaät, hoaëc töï mình laøm hoaëc daïy ngöôøi khaùc laøm, sau ñoù ngôïi khen hoaëc tin nhaän thôøi Coâng Ñöùc ñaït ñöôïc khoâng khaùc gì vôùi ngöôøi laøm Thaùp. Neân bieát ngöôøi naøy ôû trong moät ñôøi khoâng bò truùng caùc thuoác ñoäc, ñöôïc soáng laâu khoâng bò hoaïnh töû, cuoái cuøng ñöôïc thaân Baát Hoaïi, heát thaûy Quyû Thaàn khoâng daùm gaàn guõi böùc baùch. Naêm sao, baûy Tuù tuøy theo söï sai khieán, heát thaûy Oan Gia ñeàu xa laùnh. Tuøy nôi sanh ra, thaân thöôøng khoâng beänh. Heát thaûy chuùng sanh nhìn thaáy ñeàu hoan hyû. Khoâng coù Tònh Giôùi ñöôïc ñuû Tònh Giôùi, keû khoâng ñieàu phuïc hay khieán ñieàu phuïc, keû khoâng thanh tònh khieán ñöôïc thanh tònh, phaù Trai Giôùi ñöôïc trôû laïi nhö cuõ. Neáu phaïm boán toäi naëng, naêm toäi Voâ Giaùn raát naëng thaûy ñeàu tieâu dieät, töø voâ thuûy kieáp ñeán nay caùc chöôùng ñeàu heát saïch.Neáu coù ngöôøi nöõ caàu con trai, lieàn sanh con trai phöôùc ñöùc maïnh meõ, boán Ñaïi Thieân Vöông thöôøng theo uûng hoä.

Coâng Ñöùc taïo Thaùp ñöôïc Phöôùc nhö vaäy

Neáu Thaùp bò hö naùt thaønh ra buïi baëm. Gioù thoåi moät haït buïi rôùt vaøo nôi naøo, haït buïi bay qua nuùi röøng soâng suoái, heát thaûy chuùng sanh chaïm nhaèm haït buïi vónh vieãn khoâng lìa caùc loaïi thaân, boû thaân naøy sanh thaân khaùc thöôøng ñöôïc thaáy Phaät.

Ñaïi Vöông ! Neáu coù keû nam ngöôøi nöõ ôû choã laøm Thaùp vôùi Ñaø La Ni naøy, quaùn töôûng roõ raøng, moät loøng nhôù nieäm thôøi vónh vieãn xa lìa naïn nöôùc, naïn löûa, naïn vua, naïn giaëc, naïn ñao binh, caùc naïn khoâng theå gaây thöông haïi.

Neáu ôû nôi ñoàng troáng hoaëc nôi vaéng veû, nôi tuï laïc vaø trong Ñaïi Chuùng, hay duøng Kinh naøy noùi cho Ñaïi Chuùng vì cöùu hoä thaân maïng chuùng sanh thôøi ñaït ñöôïc Phöôùc Ñöùc nhö hö khoâng . Neáu nôi ñôøi sau vieát cheùp löu thoâng daàu chöa taïo Thaùp thôøi coâng ñöùc cuõng baèng taïo Thaùp khoâng khaùc.

Ta nay vì Ñaïi Vöông vaø heát thaûy chuùng sanh ñôøi sau roäng noùi coâng ñöùc taïo Thaùp ñöôïc soáng laâu, Ñaïi Vöông neân nhôù gìn giöõ.

Baáy giôø vua Ba Tö Naëc vaø Ñaïi Chuùng nghe Phaät noùi xong ñeàu ñaïi hoan hyû, tin nhaän laøm theo.

PHAÄT NOÙI TAÏO THAÙP DIEÂN MAÏNG COÂNG ÑÖÙC KINH (Heát)

Trung Thieân Truùc, Tam Taïng MAÂU NI THAÁT LÔÏI thuyeát Phaïn Ngöõ

Chuøa Taây Minh, Ñaïi Ñöùc Töù Töû Sa Moân (Sa Moân ñöôïc ban aùo tía) VIEÂN CHIEÁU buùt thoï.

Chuøa Chöông Giaùo, Ñaïi Ñöùc Sa Moân GIAÙM HÖ nhuaän vaên